1
00:00:32,619 --> 00:00:38,200
Па си пољубио принцезу и
претворио се у жабу, зар не?

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,740
Верујте ми, и ја сам исто тако изненађен.
и разочаран као ти.

3
00:00:43,460 --> 00:00:45,020
Да, да, не сумњам.

4
00:00:46,780 --> 00:00:49,680
Али ти си ставио моје срце у то, копиле.

5
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
А овде ко осећа, губи.

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,700
Али разумем бол од
издаја

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,460
Онај у кога се верује.

8
00:01:02,519 --> 00:01:03,660
Тај вреди више.

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,580
Не могу да заборавим дан када си се појавио
са твојом мајком у потрази за послом.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,340
Био си говно.

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,880
И када те је Хуанпи срео, баш тамо
добро си пао

12
00:01:17,920 --> 00:01:19,700
Постао си му брат.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Постоји много, много разлога.

14
00:01:23,020 --> 00:01:24,640
Оне због којих се осећаш као син.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,620
Заљубио сам се у Ангие.

16
00:01:27,580 --> 00:01:29,960
Али не бих могао да га издам,
образац.

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
И много мање изложени ризику
Гуампи.

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,420
Јер као што си рекао, он је мој
брате

19
00:01:36,560 --> 00:01:37,940
А ви сте моја породица.

20
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Смири се, дечко, ниси у а
пресуда.

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,180
Треба ми да урадиш посао за мене.

22
00:01:44,680 --> 00:01:48,180
И ако вас питам, то је за
поверење које имам у тебе.

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
Луис Алфонсо.

24
00:01:53,220 --> 00:01:55,640
господине. Своје прве кораке чини са
нас.

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Они иду заједно.

26
00:01:59,790 --> 00:02:01,770
Они су нове идентификације
ти.

27
00:02:03,570 --> 00:02:05,790
То је веома важан задатак.

28
00:02:06,190 --> 00:02:08,229
И успут крећу на мало путовање.

29
00:02:08,550 --> 00:02:13,650
Желим доказе да ухватим неке
дркаџије који кују заверу против мене

30
00:02:13,650 --> 00:02:14,650
против.

31
00:02:16,290 --> 00:02:21,810
Ви ћете узети авион у којем
Они путују и они ће узети а

32
00:02:21,810 --> 00:02:25,410
камуфлирано тако да се
срање што причају.

33
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Поздрав шефу.

34
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Рачунајте на њега.

35
00:03:26,990 --> 00:03:28,270
Шта је било?

36
00:03:30,750 --> 00:03:32,830
Тако је чудно бити један од њих.

37
00:03:33,050 --> 00:03:35,470
Чудније од ходања кроз живот са а
пуч војске

38
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Странгер.

39
00:03:37,490 --> 00:03:39,570
Или чудније од преговарања о животу
дневно.

40
00:03:40,940 --> 00:03:42,660
Свако живи оно што мора,
ма.

41
00:03:42,860 --> 00:03:44,560
И тако смо расли и живели.

42
00:03:45,060 --> 00:03:47,300
А погледајте сада, анонимност.

43
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
То је чудно. Ево нас Маррокуин
свеци.

44
00:03:50,540 --> 00:03:52,120
Породица са проблемима, да.

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Као и било ко.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,780
Али без онолико колико смо имали
тамо.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,640
Па иди одлучи шта је живот
да ће изабрати.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
И шта је то?

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,240
Како сте се навикли на мајку
уради све овако?

50
00:04:17,019 --> 00:04:18,440
Месо је било добро.

51
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Месо је јако добро, вратићу се.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Хајде, позови је.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,820
Шта поштујеш, мама?

54
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Хоћеш да нам буде један?

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,580
Можете ли ми дати два, молим вас?

56
00:04:49,900 --> 00:04:54,320
Светиња је за свете.
А сада се чини да и за Сан

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Мицхаел.

58
00:04:56,580 --> 00:04:58,040
Тата Луис Коена или Франк?

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,240
Драго ми је да смо се упознали.

60
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
Хеј!

61
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
Андреа одговара.

62
00:05:03,840 --> 00:05:08,720
Драги Хуане, и ја сам мислио на тебе
много, али само дању јер ноћу

63
00:05:08,720 --> 00:05:12,380
Ја сам... Многи

64
00:05:12,380 --> 00:05:18,860
понекад ја

65
00:05:18,860 --> 00:05:22,580
Питао сам, какав је крај замислио мој отац?
за ову причу?

66
00:05:22,880 --> 00:05:28,600
Ако је ваша главна жеља била да заштитите своје
породица, зашто ниси стао и стао на то

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,060
на време до насиља?

68
00:05:30,300 --> 00:05:36,120
Постоје одговори које никада нећу имати и
која ме гледа до ивице, до понора

69
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
превише бола.

70
00:05:55,470 --> 00:05:56,630
Како тужно, зар не, Дорадо?

71
00:06:00,030 --> 00:06:03,050
Толико новца да се крије.
Шта за њега, зар не?

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,490
Погледај како нас имају овде.

73
00:06:07,770 --> 00:06:09,790
Скривен као пацови, успорен.

74
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Угао.

75
00:06:19,550 --> 00:06:21,250
Зауставићемо ове.

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,190
Поново ћемо бити краљеви
били смо.

77
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Мала ствар.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Шта ћемо са Вампијем?

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Хеј?

80
00:06:33,820 --> 00:06:37,240
Газда је ту већ неко време
питајући за Лоре, шта је тамо било, шта

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
врати се, где је.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Требало би да му кажемо истину.

83
00:06:43,300 --> 00:06:44,660
Уради као образац, зар не?

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Идемо право.

85
00:06:46,380 --> 00:06:47,600
И онда не говоримо истину?

86
00:06:47,820 --> 00:06:48,779
да видимо.

87
00:06:48,780 --> 00:06:51,640
То? Да ли је то лаж? Или је то то
Зар Пабло није дао задатак Лореу?

88
00:06:53,000 --> 00:06:55,180
Знаш да је ово време другачије.

89
00:06:56,340 --> 00:06:57,340
бр.

90
00:07:10,660 --> 00:07:12,040
Тодри, где си? Када се враћаш?

91
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Радим мали посао, кнеже.

92
00:07:14,820 --> 00:07:18,000
Али не брини, не мислим
Веома је лаган, тако да нећу одлагати.

93
00:07:18,620 --> 00:07:20,800
Хтео сам да се опростим од тебе
лично.

94
00:07:21,580 --> 00:07:24,120
Позови своју баку и мајку. Мајко
Рекао ми је да је на фарми.

95
00:07:25,230 --> 00:07:27,810
Нисам мислио да сам га нашао, али
како је добар мој тата.

96
00:07:30,630 --> 00:07:34,170
Ево ме са Дорадом и са великим...
Будите опрезни, чувајте се.

97
00:07:34,850 --> 00:07:39,090
Они су узели неке мотоцикле, а ти си их узео
остављен ненаоружан.

98
00:07:40,410 --> 00:07:42,310
Хоћеш ли ми помоћи да их саставим када
враћаш ли се?

99
00:07:43,870 --> 00:07:44,870
Рачунајте на то.

100
00:07:46,350 --> 00:07:50,330
И не говорим ти као ти
радник, али као твој брат, видиш?

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,550
Хеј шефе, шта је било
опасно, цуцуо?

102
00:07:55,380 --> 00:07:56,740
Разговарали смо по повратку из Калија.

103
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
За Цали?

104
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Зашто идеш у Кали?

105
00:08:02,940 --> 00:08:04,380
Па знаш да те нисам могао више одлагати.

106
00:08:27,790 --> 00:08:31,750
Путници који путују за град
Мексико, молим те иди до врата

107
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
паркирај молим те

108
00:08:37,850 --> 00:08:43,850
У својим фазама видим да је оно што има добро
Родри. Не, сине мој.

109
00:08:45,570 --> 00:08:48,250
Па ти си девица, па ниси никад
јашући на једној од тих ограда.

110
00:08:48,670 --> 00:08:49,730
На шта да кажем да, ако не?

111
00:08:50,850 --> 00:08:52,750
То је први пут да долази авион, мој
сине.

112
00:08:52,970 --> 00:08:55,150
Али ти га много примећујеш, човече.

113
00:08:55,670 --> 00:08:56,810
Ти си сјебан.

114
00:08:58,799 --> 00:08:59,799
Скоро гонореја.

115
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
Срање бр.

116
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
Већ помало.

117
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
О мој Боже.

118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Идемо ли или шта?

119
00:09:13,760 --> 00:09:15,080
Хајде, тата.

120
00:09:16,600 --> 00:09:20,280
Он ми доноси свој кофер а ја носим свој,
који је увек тежак, тако да није

121
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
певај ми

122
00:09:24,140 --> 00:09:25,880
Идем да загрејем ове ките.

123
00:09:26,370 --> 00:09:29,070
Замислите да се та суседска цев наставља
бацање воде

124
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
Како лењ.

125
00:09:30,670 --> 00:09:31,690
Водоинсталатер ће позвати сутра.

126
00:09:32,170 --> 00:09:34,130
Све добро поправим, после
зарез.

127
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
То?

128
00:09:38,350 --> 00:09:42,010
Љубави моја, зовем водоинсталатера. Знам то
Хуан Пабло није мрднуо ни прстом, али

129
00:09:42,010 --> 00:09:43,230
можда ће се то урадити овако.

130
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Ох, Паитоно.

131
00:09:52,530 --> 00:09:54,210
Хајде, љубави моја, узми то и ја ћу завршити
овде.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
Иде.

133
00:10:06,320 --> 00:10:10,980
Буенос Ајрес је значио лавину од
нова искуства. Ненамерно, И

134
00:10:10,980 --> 00:10:12,880
Био је специјализован за живот у скривању.

135
00:10:14,540 --> 00:10:21,200
Изазов од

136
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
суочити са обичним животом
То је изазвало страхове и несигурност.

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,100
Схватио сам колико сам био изолован
свет.

138
00:10:34,730 --> 00:10:39,290
Па, Луцита, истина је... да.
Много ми недостаје моја породица.

139
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Али остало, ништа.

140
00:10:41,710 --> 00:10:45,210
Па ако почнете да размишљате о томе, ми
Живимо као акциони филм.

141
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Да, истина је.

142
00:10:48,550 --> 00:10:49,670
Јеси ли видео Мануелу?

143
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Да ли сте срећни?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
Пре него што не могу да ступе у интеракцију са
девојке њених година и погледај је сада.

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Још једна девојка.

146
00:11:01,050 --> 00:11:02,090
И био сам срећан.

147
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
Бити део свега овога.

148
00:11:05,410 --> 00:11:06,790
Да имам нормалан живот.

149
00:11:16,410 --> 00:11:20,790
Понекад се бојим да ти... Не
Знам, недостаје ти стари живот.

150
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Да ли ти недостаје?

151
00:11:31,950 --> 00:11:32,950
па...

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,620
Наравно да ми се више свиђа што смо овде
мирно и све.

153
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Али не знам.

154
00:11:43,780 --> 00:11:45,920
Осећам се као да је нешто од тог живота нестало
са мном.

155
00:11:49,200 --> 00:11:53,960
Осећај да неко увек,
Он ће увек желети да те повреди.

156
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Љубави моја, погледај ме.

157
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Овде смо нико.

158
00:12:01,680 --> 00:12:03,380
И то је најбоље што смо могли да урадимо.
проћи.

159
00:12:11,210 --> 00:12:15,830
Престаните тако да изгледате, људи ће то учинити
осумњичени, брате. И то је то, то је то,

160
00:12:18,990 --> 00:12:19,990
Брате, знаш шта?

161
00:12:20,930 --> 00:12:24,010
Тако да сам јако добро, имам тебе
мали поклон

162
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
За тату.

163
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
Моје прво путовање.

164
00:12:29,930 --> 00:12:32,430
Један за тебе и један за мене.

165
00:12:38,550 --> 00:12:39,610
Већ. господине.

166
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Дозволите ми, помоћи ћу вам око ваше актовке.
Не, не, не, смири се. Хвала.

167
00:12:42,760 --> 00:12:44,140
Носим га овде испод столице.

168
00:12:44,460 --> 00:12:45,460
Како хоћеш.

169
00:12:45,580 --> 00:12:47,280
Држите га све време испод столице
време.

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Јасно.

171
00:12:48,720 --> 00:12:49,579
А ти?

172
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
Могу ли вам помоћи око ваше актовке?

173
00:13:26,160 --> 00:13:28,980
До сада нису пронађени
преживели.

174
00:13:29,500 --> 00:13:34,020
Лет је полетео из Боготе у правцу
Цали у 7:13 ујутру.

175
00:13:34,700 --> 00:13:38,720
Само пет минута касније почело је
брзо изгубити висину.

176
00:13:39,260 --> 00:13:42,280
То се отворило у два дела и... То
авион је ишао за Кали.

177
00:13:43,940 --> 00:13:46,540
Педери, тај авион је ишао за Кали. За шта
да је евро ту.

178
00:13:47,620 --> 00:13:48,800
Родри је био у том авиону.

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,299
Шта се десило?

180
00:13:50,300 --> 00:13:51,820
Мама, Родри је био у том авиону.

181
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Како је Родри прошао?

182
00:13:57,250 --> 00:14:03,970
Говори се о могућем нападу

183
00:14:03,970 --> 00:14:09,170
терориста, пошто је један од путника
био председнички кандидат

184
00:14:09,170 --> 00:14:14,950
Цесар Гавириа. Међутим, он
потврдио је овом медију да је г.

185
00:14:14,950 --> 00:14:16,230
Био сам на лету.

186
00:14:16,570 --> 00:14:21,730
Спекулише се о Пабловом учешћу
Ескобар у овој чињеници.

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,310
Не не. Мој тата је убио Родригеза.

188
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
Хуан Пабло.

189
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Хуан Пабло, дођи.

190
00:14:33,010 --> 00:14:34,010
Хуан Пабло.

191
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
Шта сте урадили за дете?

192
00:14:52,070 --> 00:14:53,230
Који кучкин син? То?

193
00:15:08,079 --> 00:15:09,079
Шеф!

194
00:15:13,920 --> 00:15:17,400
Ох, који враг газде, дон
Јохн.

195
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Имао нас је са шалама у грлу,
партнер

196
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Одлази. То?

197
00:15:24,840 --> 00:15:28,240
Они су као кучкин син, мој тата. бр
Реци то, Хуан Пабло.

198
00:15:28,680 --> 00:15:31,500
Да ли знаш да све ради твој тата
То је за добро породице тако да

199
00:15:31,500 --> 00:15:32,359
јеси ли добро?

200
00:15:32,360 --> 00:15:33,800
Убити све те људе је моје најбоље
пријатељу.

201
00:15:34,210 --> 00:15:37,290
Родри, није био невин. Знао је шта
умешао се и зато је све узео

202
00:15:37,290 --> 00:15:40,890
одлуке које је донео. Родри није урадио
ништа лоше. Наравно, зезнуо је ствар. Тхе

203
00:15:40,890 --> 00:15:42,250
јер се везао иза Енџиног дупета.

204
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Не верујем им.

205
00:15:45,330 --> 00:15:48,790
Јер да је тако, мој тата не би
могао одлучивати за животе људи у

206
00:15:48,790 --> 00:15:49,790
тај авион.

207
00:15:52,390 --> 00:15:53,390
у праву си.

208
00:15:53,590 --> 00:15:56,130
Отишли ​​смо до аута и разговарали. Веома
врло мало, тата.

209
00:15:57,210 --> 00:16:01,010
Мој тата иде само по наруџби и ако ти
Ови педери му говоре да буде све,

210
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
јер се не слажу.

211
00:16:03,099 --> 00:16:04,480
Кукавице. То су они, кукавице.

212
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
То је оно што он верује.

213
00:16:09,920 --> 00:16:12,620
Оно што има у тачки и дан половину
прича, део.

214
00:16:13,280 --> 00:16:14,620
Родри је био и наш пријатељ.

215
00:16:15,080 --> 00:16:16,120
Пријатељи не убијају пријатеље.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Ти се смири.

217
00:16:21,140 --> 00:16:24,160
Ти се смири, Хуан Пабло, и ми ћемо отићи.
овде. Желим да видим свог тату. Нећеш

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,680
Видите, опасно је. није ме брига,
Желим да видим свог тату сада. Не и ја

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,780
видећеш то. Желим да видим свог тату сада,
немој поново видети моју косу

220
00:16:28,780 --> 00:16:29,780
онда.

221
00:16:31,810 --> 00:16:32,850
Дођи, дођи, дођи.

222
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Обожавам, брате.

223
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
Већ сте видели угао.

224
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Како пада киша?

225
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Па уради то.

226
00:16:54,890 --> 00:16:55,950
Али идемо до кола.

227
00:16:57,710 --> 00:17:00,450
Мислиш ли да ће нас тројицу ставити у једно
затвор у Сједињеним Државама?

228
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
Какве курве!

229
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
хало?

230
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Не, то није твој случај.

231
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
Здраво. Не брини, Хуан Пабло.

232
00:18:10,150 --> 00:18:11,910
Слушај ме. Не зови више, ок?

233
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Не зови више.

234
00:18:13,230 --> 00:18:16,070
То је веома лошег укуса што зовете да урадите
те врсте шала само због тога

235
00:18:16,070 --> 00:18:18,190
Колумбијци. Не зови више.

236
00:18:19,290 --> 00:18:20,350
Знам да си то ти.

237
00:18:21,010 --> 00:18:24,810
Да су дошли из Колумбије са твојом мајком,
брат и девојка Са другим именима.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
Себастијан.

239
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
ко си ти

240
00:18:36,810 --> 00:18:38,490
Већ смо прошли тај део приче,
човек.

241
00:18:38,910 --> 00:18:40,470
Већ плаћамо оно што морамо да платимо.

242
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Хајде да разговарамо лично.

243
00:18:41,910 --> 00:18:42,829
Па то?

244
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
Добро размисли о томе.

245
00:18:44,250 --> 00:18:47,030
И саветујем вам да тај мали позив остане
само између нас.

246
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
Онда да видимо, концентришите се.

247
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Најзад.

248
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Ах, коначно.

249
00:19:05,160 --> 00:19:09,940
Изнова и изнова сам се нашао у њему
раскрсница са којима сам одлучио да се суочим

250
00:19:09,940 --> 00:19:10,940
воља.

251
00:19:15,040 --> 00:19:20,480
Временом сам покушао
променимо судбину наше породице,

252
00:19:20,480 --> 00:19:22,020
циклус који нас је затворио.

253
00:19:23,640 --> 00:19:30,480
А ипак стигма коју носим
увек жигосан у крви

254
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
некако.

255
00:19:34,780 --> 00:19:37,300
Али гади ми се. А ти јеси
гледам, ок?

256
00:19:43,300 --> 00:19:44,360
Нека ови падну.

257
00:19:44,680 --> 00:19:46,180
Не не. Одводе те тамо.

258
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Да ли желите како то радите?

259
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Ја ћу га освојити.

260
00:19:55,440 --> 00:19:57,100
Ах! Видиш, ево ме.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Друго, Хуан Пабло не буди варалица.

262
00:20:14,090 --> 00:20:16,330
Волео бих да проведем тренутак са мном
сине.

263
00:20:16,570 --> 00:20:17,670
Ако немате ништа против.

264
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Па иди ти.

265
00:20:30,070 --> 00:20:32,050
Девојко, идемо горе.

266
00:20:32,750 --> 00:20:37,530
Види, сине, понекад мораш да осетиш
мало боли да се избегне још једно

267
00:20:37,530 --> 00:20:38,530
велики.

268
00:20:40,170 --> 00:20:41,170
Помало.

269
00:20:42,570 --> 00:20:45,970
Да, у праву сте, понекад је више од а
мало.

270
00:20:47,490 --> 00:20:53,510
Али да заштитим своју породицу, јесам
способан да претрпи било шта

271
00:20:54,850 --> 00:20:55,970
Па нисам ништа претрпео.

272
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
шта ћеш да трпиш?

273
00:20:58,630 --> 00:21:01,150
Они од нас који пате јесу они који јесу
увек поред тебе.

274
00:21:02,270 --> 00:21:04,630
А ако желите да заштитите
породица, шта радиш?

275
00:21:06,430 --> 00:21:07,650
Убио си мог јединог пријатеља.

276
00:21:08,720 --> 00:21:12,620
Једини коме је заиста стало
ја. Али тај дечак нас је издао

277
00:21:12,620 --> 00:21:14,000
ја, ти, сви.

278
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Ко ће нас издати, Родри? Било је
мој пријатељ, мој брат.

279
00:21:17,800 --> 00:21:19,580
Желео је нешто добро за мој живот.

280
00:21:22,340 --> 00:21:23,840
Једини издајник овде си ти.

281
00:21:26,720 --> 00:21:30,680
Сине, мораш да знаш ко су пријатељи
од срца и који су за

282
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
корист.

283
00:21:33,300 --> 00:21:37,660
Јер људи попут нас не могу
веровати тако лако.

284
00:21:39,400 --> 00:21:40,540
Ја нисам као ти.

285
00:21:40,980 --> 00:21:42,960
Да, ти си мој син.

286
00:21:43,780 --> 00:21:46,820
Мој примерак је од твоје мајке. Ја не
Желим да будем као ти, тата.

287
00:21:48,020 --> 00:21:49,320
Не волим ни овај живот.

288
00:21:51,780 --> 00:21:54,340
Да, Тина, Родри.

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,060
А где је Енџи?

290
00:21:57,560 --> 00:21:59,540
Због тебе сам остао без пријатеља.

291
00:22:00,260 --> 00:22:02,900
И никад ниси ту јер си увек ту
бежећи од полиције.

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,500
Сада чак и ризикујете,
за шта?

293
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Да ме видиш.

294
00:22:11,180 --> 00:22:13,920
И причај ми ствари које ме чак и не занимају, то
није ме брига.

295
00:22:15,540 --> 00:22:17,580
Твоја мајка је могла бити у том авиону.

296
00:22:18,540 --> 00:22:19,920
Твоја мама, човече.

297
00:22:21,080 --> 00:22:23,100
Твоја породица, ти би их ионако убио.

298
00:22:23,900 --> 00:22:26,760
Сине мој, рат је рат.

299
00:22:29,260 --> 00:22:32,700
И ко мора да умре, умреће.

300
00:22:50,480 --> 00:22:55,940
Материјал представља снагу
деструктивно дејство које је имала ова бомба од 500

301
00:22:55,940 --> 00:23:02,700
што је оставило 72 мртвих, 700 повређених, један
кратер дубок 4 метра и 12

302
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
у пречнику.

303
00:23:03,740 --> 00:23:09,140
Уништена фасада зграде и
срушио или нанео огромну штету

304
00:23:09,140 --> 00:23:13,180
животне средине. Информације се односе на
да је мета био директор

305
00:23:13,180 --> 00:23:14,780
ДАС, који је остао неповређен.

306
00:23:47,629 --> 00:23:49,130
хало? Имате ли одговор за мене?

307
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
Заиста нема никаквог смисла
настави да зовеш, човече.

308
00:23:53,850 --> 00:23:55,110
Желимо да радимо ствари добро.

309
00:23:55,750 --> 00:23:57,490
Желимо да заборавимо духове
прошлост.

310
00:23:58,170 --> 00:23:59,710
Не можете чути духове.

311
00:24:00,550 --> 00:24:01,970
Поздравите их уместо да се плашите.

312
00:24:03,450 --> 00:24:04,750
Питајте их шта желе.

313
00:24:05,750 --> 00:24:07,130
Овде се сада људи не разумеју.

314
00:24:12,970 --> 00:24:13,970
Дај то онда.

315
00:24:15,950 --> 00:24:19,210
Али Луцетти је био такав, на месту
јавности.

316
00:24:24,750 --> 00:24:29,550
Много сам размишљао о животу,
о одлукама које су ме донеле

317
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
до овде.

318
00:24:31,030 --> 00:24:36,230
Насиље је била наша свакодневица и
они који су то извршили били су моји

319
00:24:36,230 --> 00:24:43,190
оца и његових убица да се живот вратио
моји нани, моји пријатељи, људи са којима

320
00:24:43,190 --> 00:24:44,430
да сам делио смех.

321
00:24:45,130 --> 00:24:47,390
Снови и бруталност.

322
00:25:30,340 --> 00:25:31,740
Ох!

323
00:25:57,900 --> 00:26:03,320
Одрастање је било стално трагање, а
борба да пронађе смисао усред

324
00:26:03,320 --> 00:26:07,380
апсурдно, пронаћи човечанство у
средина варварства.

325
00:26:07,820 --> 00:26:13,200
Више волим гроб овде у Колумбији,
да је затвор у САД Цонорреас.

326
00:26:19,340 --> 00:26:23,980
Али они су били и учитељи
тешких од којих сам то научио

327
00:26:23,980 --> 00:26:26,760
снага није у шакама или у
мецима.

328
00:26:27,070 --> 00:26:31,370
већ у способности да се одупре, да
настави упркос свему.

329
00:26:31,690 --> 00:26:36,610
Та вредност није одсуство
страх, али одлучност да се настави

330
00:26:36,610 --> 00:26:38,410
само напред упркос њему.

331
00:28:00,979 --> 00:28:02,300
Господо, је ли све у реду?

332
00:28:05,040 --> 00:28:06,100
Да ли ти треба нешто? У реду.

333
00:28:06,680 --> 00:28:09,020
Господине, затворићемо врата.
господине.

334
00:28:10,560 --> 00:28:12,720
Само сам некако умро
тог дана.

335
00:28:16,360 --> 00:28:17,780
Нисам исти као пре.

336
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Баш као и ти.

337
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
Као и твоја породица, и ја
Било је време да се започне нови живот.

338
00:28:25,930 --> 00:28:31,530
То је другачија прошлост

339
00:28:31,530 --> 00:28:51,250
али

340
00:28:51,250 --> 00:28:52,470
ако желиш да будем искрен према теби

341
00:28:57,100 --> 00:28:58,860
Осећам да се никада више не рађа.

342
00:29:01,060 --> 00:29:02,800
Грешке које сам направио, направио сам.

343
00:29:04,380 --> 00:29:06,860
Имам их заглављене у мојој глави као
фуцкинг

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
Знаш ли шта ме највише плаши?

345
00:29:14,020 --> 00:29:17,460
Оно што ме највише плаши је да верујем у ово
нови живот.

346
00:29:21,240 --> 00:29:23,500
Мислити да насиље које иде иза и
то...

347
00:29:27,920 --> 00:29:30,100
из тренутка у тренутак то срање се враћа
поново појавити.

348
00:29:30,900 --> 00:29:32,740
Само то не зависи од тебе.

349
00:29:36,360 --> 00:29:37,700
Ово је твоја кривица.

350
00:29:39,400 --> 00:29:41,060
Не бираш ти тату.

351
00:29:42,060 --> 00:29:46,560
Али ако сте одлучили да их не пратите
корака, страх ће и даље бити ту.

352
00:29:47,300 --> 00:29:48,840
Прошлост ће и даље бити ту.

353
00:29:49,880 --> 00:29:52,700
Оно што ти преостаје је да узмеш добро
одлуке од сада.

354
00:29:54,680 --> 00:29:55,900
И то је оно што је важно.

355
00:30:27,139 --> 00:30:33,660
Не могу да поништим бол од свега
који је мој отац направио, али ја имам

356
00:30:33,660 --> 00:30:36,520
задатак, будите опрема за изградњу
мир.

357
00:30:37,120 --> 00:30:38,940
и почасти све његове жртве.

358
00:30:39,140 --> 00:30:43,560
Мој је ред да напишем причу
другачије.

359
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Како су се вратили?

360
00:31:36,330 --> 00:31:43,170
Тренуци ме већ јуре, већ ме испуњавају

361
00:31:43,170 --> 00:31:44,870
његовог јадиковка.

362
00:31:46,430 --> 00:31:52,850
Мој мозак већ испљуне крај
историја, оф

363
00:31:52,850 --> 00:31:56,890
почевши да ће можда наставити.

364
00:31:59,250 --> 00:32:00,770
ја волим мене.

365
00:32:05,900 --> 00:32:08,880
Па, моја потколеница је ништа.

366
00:32:10,080 --> 00:32:16,800
Морам да спојим свој одмор са њим
пробуди се Иако

367
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Уста ми труну што ћутим.

368
00:32:22,180 --> 00:32:26,360
Већ ми се свиђа.

369
00:32:28,180 --> 00:32:32,000
већ се окрећем.

370
00:32:52,150 --> 00:32:58,990
морам да вичем ветровима док
праска, иако

371
00:32:58,990 --> 00:33:02,010
само време је остало на мом месту.

372
00:33:04,930 --> 00:33:09,410
И желим да додирнем своју душу,

373
00:33:09,570 --> 00:33:14,590
Па моје месо је више ништа.

374
00:33:15,930 --> 00:33:20,170
Морам да спојим свој одмор са...